 | W. H. Koller - 1835 - 136 str.
...Esel thun, sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen, und denselben auf das Maul sehen,...dolmetschen, so verstehen sie es denn, und merken, dass man Teutsch zu ihnen redet." [" We must not, like asses, learn from the Latin language, how we... | |
 | Andreas Gottlob Rudelbach - 1862 - 808 str.
...deutsch reden, sondern man muss die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen, und denselben auf das Maul sehen,...dolmetschen, so verstehen sie es denn, und merken. dass man deutsch mit ihnen redet. Was Dolmetschen für Kunst, Mühe und Arbeit sei, das habe ich wohl... | |
 | Herman Haupt - 1847 - 360 str.
...Mutter im Hanse, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und merken, dass man deutsch mit ihnen redet. So wenn Christus spricht Ex abundantia cordis os loquitur. Wenn ich... | |
 | Moriz Carriere - 1847 - 808 str.
...im Hause, die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen und denselbigen auf das Maul sehen wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und merke» daß man Deutsch mit ihnen redet." In der gemeinsamen Sprache fanden nun die Deutschen das... | |
 | Samuel Taylor Coleridge - 1847 - 282 str.
...im Hause die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann aufdem Markte, darum fragen : und denselbigen auf das Maul sehen wie sie reden, und darnach dolmetschen. So verstehen sie es derm, und merken dass man Deutsch mit ihnen. redet." TRANSLATION. For one must not ask the letters... | |
 | Theodor Mundt - 1848 - 572 str.
...im Haufe, die Kinder auf den Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen, und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn, und merken, daß man deutsch mit ihnen redet." Eine Sprache der Wirklichkeit, den Ausdruck des wirklichen Volkslebens, wollte... | |
 | 1851 - 724 str.
...im Hause, die Kinder auf den Gaffen, den gemeinen Mann auf dem Marlt darum fragen, und denseleigen auf das Maul sehen , wie sie reden , und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn, und merken, daß man deutsch mit ihnen redet." Andererseits hat Luther aber auch das Sprachgold von dem Schmutze, der sich... | |
 | Karl Wilhelm Ludwig Heyse - 1856 - 508 str.
...reden — ; sondern man mufs die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markte darum fragen, und denselben auf das Maul sehen, wie sie reden". Göthe hat viel oberdeutsche Provinzialismen eingeführt, Vofe manche niederdeutsche usw Reifst sich... | |
 | J. Fr Wetzel - 1859 - 176 str.
...im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt darum fragen, und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und merken, daß man deutsch mit ihnen redet". Es hält in der That schwer, undcutsche Construction in unserer deutschen... | |
 | J. Fr Wetzel - 1859 - 172 str.
...Hause, die Kinder aus der Gassen, den gemeinen Mann aus dem Markt darum sragen, und denselbigen aus das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und merken, daß man deutsch mit ihnen redet". Es hält in der That schwer, undeutsche Construction in unserer deutschen... | |
| |
Esel tun, sondern man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gassen, den gemeinen Mann auf dem Markt drum fragen und denselbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und darnach dolmetschen, so verstehen sie es denn und merken, daß man deutsch mit... 
