 | Leon Kellner - 1969 - 234 str.
...you have drench' d our steeples, drown the cocks! (Lear nI, 2, 3). Read, with the Qq, drown' d. . . . You have seen \ Sunshine and rain at once: her smiles and tears \ Were like a better way: these happy smilets, \ That play' d on her ripe lip, seem not to know | What guests were in her... | |
 | William Shakespeare - 1981 - 292 str.
...the image of tears and smiles at once, as in the description of Cordelia hearing news of King Lear: 'You have seen | Sunshine and rain at once: her smiles and tears | Were like a better way' (King Lear, ^.3.17-19). See also V.2-32. 14 spiders that suck up thy venom. It was believed that... | |
 | William Shakespeare - 1972 - 356 str.
...it moved her? GENTLEMAN Not to a rage; patience and sorrow strove Who should express her goodliest. You have seen Sunshine and rain at once; her smiles and tears Were like a better way; those happy smilets ao That played on her ripe lip seem not to know What guests were in her eyes,... | |
 | 1921 - 1060 str.
...konjekim a Jesp. navrhuje cisti prostë takto (mluvci je osoba liîedaю slohu i vyrazü) : Sun shine and rain at once: her smiles and tears were like — a better way (t. vyjádfeni) : those happie aid. K. Warburg »Hamlet i Sverge« — nastiñuje osudy Hamleta... | |
 | S. L. Goldberg - 1974 - 212 str.
...then it mov'd her. GENT. Not to a rage; patience and sorrow strove Who should express her goodliest. You have seen Sunshine and rain at once; her smiles and tears Were like, a better way; those happy smilets That play'd on her ripe lip seem'd not to know 1 Brooke, 'The Ending of King... | |
 | 1819 - 788 str.
...knave means, one fitted for the gallows. Act IV— Scene III.— page 521. Gentleman. You have Been Sun-shine and rain at once : her smiles and tears Were like a better day. The quartos read a better way ; which I believe correct : the error appears to me to be in the word... | |
 | C. A. Patrides - 1989 - 370 str.
...return to her father's ravaged kingdom: patience and sorrow strove Who should express her goodliest. You have seen Sunshine and rain at once: her smiles and tears Were like a better way: those happy smilets, That play'd on her ripe lip, seem'd not to know What guests were in her eyes;... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 324 str.
...then it mov'd her. Gent. Not to a rage, patience and sorrow [strove] Who should express her goodliest. You have seen Sunshine and rain at once; her smiles and tears That play'd on her ripe lip [seem'd] not to know What guests were in her eyes, which parted thence,... | |
 | William Shakespeare - 1994 - 160 str.
...moved her? GENTLEMAN Not to a rage. Patience and sorrow strove 15 Who should express her goodliest. You have seen Sunshine and rain at once; her smiles and tears Were like a better way. Those happy smilets That played on her ripe lip seemed not to know What guests were in her eyes;... | |
 | A. J. Hoenselaars - 1994 - 324 str.
...using contrary images: Not to a rage. Patience and sorrow strove Who should express her goodliest. You have seen Sunshine and rain at once; her smiles and tears Were like a better way; those happy smilets That played on her ripe lip seemed not to know What guests were in her eyes;... | |
| |
Not to a rage : patience and sorrow strove Who should express her goodliest. You have seen Sunshine and rain at once... 
