 | 1826 - 506 str.
...contains it. Boy ! — Cut me to pieces, Volscians ; men and lads, Stain all your edges on me. Boy ! — If you have writ your annals true, 'tis there, That, like an eagle in a dove-cote, 1 Flutter'd your Volscians in Corioli : Alone I did it. Boy ! But let us part ; — Lest... | |
 | William Shakespeare - 1828 - 384 str.
...hear me speak. Cor. Cut me to pieces, Voices; men and lads, Stain all your edges on me.— Boy! False hound! If you have writ your annals true, 'tis there, That like an eagle in a dovecote, I Flutter'd your Voices in Corioli : Alone I did it.— Boy! Auf. Why, nohle lords, Will... | |
 | 1820 - 398 str.
...exalted to tragic dignity. Our readers have, doubtless, ignorantly admired the original : " Boy ! False hound ! If you have writ your annals true., 'tis there, That, like an eagle in a dove cote, I Fluttered your Volsces in Corioli. Alone I did it— Boy!" The following is the improved... | |
 | William Brittainham Lacey - 1828 - 308 str.
...offended. These movements of the voice have an important agency in forming the emphasis of scorn and irony. If you have writ your annals true, 'tis there, That like an eagle in a dove-cote, I Flutter'd your Volsccs in Corioli : Alone I did it — .Boy ! And it came to pass at noon,... | |
 | William Shakespeare, George Steevens - 1829 - 542 str.
...me speak. Cor. Cut me to pieces, Voices ; men and lads. Stain all your edges on me. — Boy ! False hound ! If you have writ your annals true, 'tis there, That like an eagle in a dove-cote, I Flutter'd your voices in Corioli : Alone I did it — Boy ! .;ii(/. Why, noble lords,... | |
 | William Shakespeare - 1831 - 522 str.
...me speik. Cor. Cut me to pieces, Voices ; men and lad«. Stain all your edges on me.— Boy ! False hound ! If you have writ your annals true, 'tis there, That like an eagle in a dove-cote, 1 Flultcr'd your voices in Corioli : Alone I did it.— Boy ! Ли/. Why, noble lords, Will... | |
 | Thomas Ewing - 1832 - 428 str.
...— Boy ! — Cut me to pieces, Volscians ; men and lads, Stain all your edges on me. — Boy ! — If you have writ your annals true, 'tis there, That, like an eagle in a dovecot, I Fluttered your Volscians in Corioli ; Alone I did it : — Boy ! — But let us part ; Lest... | |
 | 1833 - 304 str.
...O slave ! — Cut me to pieces, Volsces ; men and lads, Stain all your edges on me. — Boy ! False hound ! If you have writ your annals true, 'tis there, That like an eagle in a dove-cote, I Flutter'd your Volsces in Corioli ; Alone I did it. — Boy ! CIT. Tear him to pieces... | |
 | James Rush - 1833 - 432 str.
...perhaps be given as an instance of the ascent of a fifth and the subsequent descent of an octave. False hound! If you have writ your annals true, 'tis there That, like an eagle in a dove-cote, I Fluttered your Voices in Corioli; Alone I did it.— Boy I I say nothing here of the strong... | |
 | 1831 - 356 str.
...О slave ! — Cut me to pieces, Volsces ; men and lads, Stain all your edges on me. — Boy ! False hound ! If you have writ your annals true, 'tis there, That like an eagle in a dove-cote, I Fluttered your Volsces in Corioli; Alone I did it. — Boy ! CIT. Tear him to pieces !"... | |
| |
Volsces ; men and lads, Stain all your edges on me. — Boy ! False hound ! If you have writ your annals true, 'tis there, That, like an eagle in a dovecote, I Flutter'd your Volscians in Corioli : Alone I did it. — Boy ! Auf. 
