 | John Hall Hindmarsh - 1845 - 464 str.
...THE PLAYERS. SHAKSPEARE. SPEAK the speech, I pra'y-you, (as I pronoun'ced-it-to-you) trTppingly on the ton'gue. But/ if you mo"uth it (as many of our Players d'o) I had as lief the town c'rier/ had spo'ken my lines. And do not saw the air too much with your hand, th"us : but/ use... | |
 | Erasmus Darwin North - 1846 - 454 str.
...rather than forcible. HAMLET'S ADVICE TO THE PLAYERS. Speak the speech, I pray you, \ as / pronounced it to you ; \ TRIPPINGLY on the tongue. / But if you...it, as many of our players do, \ I had as lief the town crier had spoken my lines. \ And do not - saw the air • too much, \ /\ with your hands, thus... | |
 | William Shakespeare - 1847 - 872 str.
...in the Same. Enter HAMLET, and certain Players. Ham. Speak the speech, I pray you, as I pronounced inst the deed : then, as his of your players do, I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with... | |
 | James Sheridan Knowles - 1847 - 344 str.
...CONVERSATIONAL VOI£E. — MIDDLE TONE, LIGHT, MIDDLE TIME. Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue : but if you mouth it, as many of oui players do, I had as lief the town-crier spoke my lines. — And do not saw the air too much... | |
 | Reciter - 1848 - 262 str.
...Brethren, arise ! HAMLET'S INSTRUCTION TO THE PLAYERS. Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue. But if you mouth it, as many of our players do, I had as lieve the town crier spoke my lines. And do not saw the air too much with your hand — thus ; but... | |
 | Reciter - 1848 - 262 str.
...Brethren, arise'. 186 HAMLET'S INSTRUCTION TO THE FLAYERS. Speak the speech, I pray you. as I pronounced it to you, trippingly on the tongue. But if you mouth it, as many of our players do, I had as lieve the town crier spoke my lines." And do not saw the air too much with your hand—thus ; but use... | |
 | 1850 - 952 str.
...ben SBorten (ici) bin genötigt, fie ganj fфreiben) : Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue ; but if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the towncrier spoke my lines. Зф f)abe aaD fфon angemerft, bajj... | |
 | John Celivergos Zachos - 1851 - 570 str.
...my death. SHAKSPKARE. HAMLET'S ADDRESS TO THE PLAYERS. SPEAK the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue ; but if you mouth it, as many of our players do, I had as lief the town-criers spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus ; but use all gently;... | |
 | William Enfield, James Pycroft - 1851 - 422 str.
...STERNE. CHAPTER XI. HAMLET'S INSTRUCTIONS TO THE PLAYERS. STEAK, the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue. But if you mouth it, as many of our players do, I had as lief the town crier had spoke my lines. And do not saw the air too much with your hand, thus : but use all gently... | |
 | Michael Kurland, Richard A. Lupoff - 1999 - 406 str.
...all actors. As with any advice, judge it for yourself. Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue; but if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the town crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with... | |
| |
Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue; but if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the town-crier spoke my lines. 
