 | Tom Peete Cross, Clement Tyson Goode - 1927 - 1432 str.
...pompous strain, the sacerdotal stole; 150 But haply, in some cottage far apart, May hear, well-pleased, gates of Joy, Of Horror that, z ŀ 0 / enroll. Then homeward all take off their sev'ral way; The youngling cottagers retire to rest: 155 The... | |
 | Caroline Miles Hill - 1928 - 888 str.
...of art ; When men display to congregations wide Devotion's ev'ry grace except the heart ! The Power, incens'd, the pageant will desert, The pompous strain,...the soul, And in His Book of Life the inmates poor enroll. Then homeward all take off their sev'ral way; The youngling cottagers retire to rest: The parent... | |
 | 1901 - 498 str.
...When men display to congregations wide Devotion's every grace, except the heart! The Power, incensed, the pageant will desert, The pompous strain, the sacerdotal...stole; But haply, in some cottage far apart, May hear, well pleased, the language of the soul; And in his book of life the inmates poor enroll. Then homeward... | |
 | 1917 - 592 str.
...many a land. . . Compared with this, how poor Religion's pride, In all the pomp of method and of art The pompous strain, the sacerdotal stole ; But haply, in some cottage far apart, May hear, well pleased, the language of the soul ; And in His Book of Life, the inmates poor enrol." Luther's... | |
 | Geddes MacGregor - 1990 - 292 str.
...When men display to congregations wide Devotion's every grace, except the heart! The power, incensed, the pageant will desert, The pompous strain, the sacerdotal...stole; But haply, in some cottage far apart. May hear, well pleased, the language of the soul; And in His Book of Life the inmates poor enrol. The real religion... | |
 | Elizabeth Hamilton - 2000 - 428 str.
...men display to congregations wide "Devotion's every grace — except the heart. "The pow'r incens 'd the pageant will desert, "The pompous strain, the...stole; "But haply in some cottage far apart, "May hear well pleas'd the language of the soul, "And in his book of life the inmates poor inroll."121 "Curiosity... | |
 | Leigh Eric Schmidt - 2001 - 320 str.
...pompous strain, the sacredotal stole; But haply, in some Cottage far apart, May hear, well pleas'd, the language of the Soul; And in His Book of Life the Inmates poor enroll. To Burns' Victorian interpreters, the "sanctimonious sensuality" of the festal communions paled... | |
| |
Compared with this, how poor religion's pride, In all the pomp of method and of art, When men display to congregations wide Devotion's every grace... 
