 | Abraham Mills - 1851 - 616 str.
...Their lot forbade: nor circumscribed alone Their growing virtues, but their crimes confined ; Forbade to wade through slaughter to a throne, And shut the...ingenuous shame, Or heap the shrine of Luxury and Pride Far from the madding crowd's ignoble strife Their sober wishes never learned to stray; Along the cool... | |
 | Richard Green Parker - 1851 - 468 str.
...Their lot forbade: nor circumscribed alone, Their growing virtues, but their crimes confined;—• The struggling pangs of conscious Truth to hide, To...incense kindled at the muse's flame. Far from the maddening crowd's ignoble strife, Their sober wishes never learnt to stray: Along the cool, sequestered... | |
 | Richard Green Parker - 1851 - 468 str.
...Forbade to wade through slaughter to a throne, And shut the gates of mercy on mankind ; The straggling pangs of conscious Truth to hide, To quench the blushes...incense kindled' at the muse's flame. Far from the maddening crowd's ignoble strife, Their sober wishes never learnt to stray : Along the cool, sequestered... | |
 | Thomas Gray - 1851 - 378 str.
...added the two following stanzas, to supply what he deemed a defect in the poem : Forbad to wade thro' slaughter to a throne, And shut the gates of mercy...to hide, To quench the blushes of ingenuous shame, 70 Or heap the shrine of luxury and pride With incense kindled at the Muse's flame. Var. V. 68. And]... | |
 | Leigh Hunt - 1852 - 460 str.
...Their lot forbade ; nor circumscrib'd alone Their growing virtues, but their crimes confin'd ; Forbade to wade through slaughter to a throne, And shut the...flame. Far from the madding crowd's ignoble strife Their sober wishes never learnt to stray ; Along the cool sequester'd vale of life They kept the noiseless... | |
 | Leigh Hunt - 1852 - 470 str.
...Their lot forbade ; nor circumscrib'd alone Their growing virtues, but their crimes confin'd ; Forbade to wade through slaughter to a throne, And shut the...flame. Far from the madding crowd's ignoble strife Their sober wishes never learnt to stray ; Along the cool sequester'd vale of life They kept the noiseless... | |
 | William Collins, Thomas Gray - 1852 - 332 str.
...Their lot forbade : nor circumscribed alone Their growing virtues, but their crimes confined ; Forbade to wade through slaughter to a throne, And shut the...Luxury and Pride With incense kindled at the Muse's flume. Far from the madding crowd's ignoble strife Their sober wishes never learn M to stray ; Along... | |
 | Richard Green Parker - 1852 - 512 str.
...virtues, but their crimes confined ;— Forbade to wade through slaughter to a throne, And shut tha gates of mercy on mankind ; The struggling pangs of...incense kindled at the muse's flame. Far from the maddening crowd's ignoble strife, Their sober wishes never learnt to stray : Along the cool, sequestered... | |
 | Richard Machin, Christopher Norris - 1987 - 422 str.
...retirement of the villagers who were Forbade to wade through slaughter to a throne, And shut the gate of mercy on mankind; The struggling pangs of conscious...Luxury and Pride With incense kindled at the Muse's Flame.18 Yet retirement implies a prior engagement: which entails that the tension is felt by the poet... | |
 | Martin Gardner - 1992 - 226 str.
...Their lot forhade: nor circumscribed alone Their growing virtues, but their crimes confined; Forhade to wade through slaughter to a throne, And shut the...and Pride With incense kindled at the Muse's flame. Along the cool sequester'd vale of life They kept the noiseless tenor of their way. Yet ev'n these... | |
| |
Forbade to wade through slaughter to a throne, And shut the gates of mercy on mankind, The struggling pangs of conscious truth to hide, To quench the blushes of ingenuous shame, Or heap the shrine of Luxury and Pride With incense kindled at the Muse's... 
