 | William Shakespeare - 1885 - 216 str.
...refute. See Much. Ado, page 65, note 14. 84 Unyoked is untamed; like wild steers not broken into work. So, when this loose behaviour I throw off, And pay...word I am, By so much shall I falsify men's hopes ; 35 And, like bright metal on a sullen 36 ground, My reformation, glittering o'er my fault, Shall... | |
 | William Shakespeare - 1888 - 216 str.
...disproof. To refute, to refcll, to disallow, are old meanings of to refute. See Much Ado, page 65, note 14. So, when this loose behaviour I throw off, And pay...word I am, By so much shall I falsify men's hopes ; 35 And, like bright metal on a sullen36 ground, My reformation, glittering o'er my fault, Shall show... | |
 | William Shakespeare - 1888 - 534 str.
...work ; But when they seldom come, they wish'd-for come, 230 And nothing pleaseth but rare accidents. So, when this loose behaviour I throw off And pay...than my word I am, By so much shall I falsify men's hopes;3 And like bright metal on a sullen ground, My reformation, glittering o'er my fault, Shall show... | |
 | William Shakespeare - 1894 - 586 str.
...work; But when they seldom come, they wish'd for come, 230 And nothing pleaseth but rare accidents. So, when this loose behaviour I throw off And pay...hopes; And like bright metal on a sullen* ground, *DJII. My reformation, glittering o'er my fault, Shall show more goodly and attradt more eyes Than... | |
 | Sidney Lanier - 1908 - 332 str.
...himself, Being wanted, he may be more wondered at By breaking through the foul and ugly mists Of vapors that did seem to strangle him. ... So when this loose...metal on a sullen ground, My reformation, glittering o'ermy fault, Shall show more goodly and attract more eyes Than that which had no foil to set it off.... | |
 | William Shakespeare - 1897 - 278 str.
...to work ; But when they seldom come, they wish'd for come, And nothing pleaseth but rare accidents. So, when- this loose behaviour I throw off And pay...never promised, By how much better than my word I am, 190 By so much shall I falsify men's hopes ; And like bright metal on a sullen ground, My reformation,... | |
 | Robert Borland - 1898 - 336 str.
...which, in later times, they have become distinguished. * Principal Fairbairn. XVI. THE HARVEST OF PEACE. When this loose behaviour I throw off, And pay the...than my word I am, By so much shall I falsify men's hope ; And, like bright metal on a sullen ground, My reformation, glittering o'er my fault, Shall show... | |
 | William Shakespeare - 1899 - 274 str.
...refute. See Much Ado, page 65, note 14. 84 Unyoked is untamed; like wild steers not broken into work. So, when this loose behaviour I throw off, And pay...word I am, By so much shall I falsify men's hopes ; 35 And, like bright metal on a sullen36 ground, My reformation, glittering o'er my fault, Shall show... | |
 | Philip Edwards - 2004 - 264 str.
...unyok'd humour of your idleness', he announces that he will sooner or later show himself as he really is: So, when this loose behaviour I throw off And pay...word I am, By so much shall I falsify men's hopes; I'll so offend to make offence a skill, Redeeming time when men think least I will. (I,ii,188-91, 209-10)... | |
 | Wolfgang Iser - 1993 - 254 str.
...to work; But when they seldom come, they wish'd-for come, And nothing pleaseth but rare accidents: So when this loose behaviour I throw off, And pay...like bright metal on a sullen ground, My reformation, glitt'ring o'er my fault, Shall show more goodly, and attract more eyes Than that which hath no foil... | |
| |
So, when this loose behaviour I throw off And pay the debt I never promised, By how much better than my word I am... 
