 | John Gross - 1994 - 404 str.
...implacably at odds. "How like a fawning publican he looks!" says Shylock when Antonio first enters — / hate him for he is a Christian: But more, for that...brings down The rate of usance here with us in Venice. "I hate him for he is a Christian" — the line could be made to sound almost perfunctory, a quick... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 str.
...Rialto? — Who is he comes here? Enter ANTONIO. BASSANIO. This is Signior Antonio. SHYLOCK [aside]. with a goodly son, Didst yield consent to disinherit...young; And though man's face be fearful to their ey If I can catch him once upon the hip, I will feed fat the ancient grudge I bear him. He hates our sacred... | |
 | Norman Davies - 1996 - 1428 str.
...antagonism between Christians and Jews, captured in Shylock's provocative aside about his rival, Antonio: I hate him for he is a Christian; But more for that...brings down The rate of usance here with us in Venice. . . . He hates our sacred nation; and he rails Even there where merchants do most congregate, On me,... | |
 | 96 str.
...[Nerissa's] praise." 7. Shylock claims to hate Antonio because "he is a Christian;/ But more, for in that low simplicity/ He lends out money gratis, and brings...down/ The rate of usance here with us in Venice." He also remembers being personally insulted by Antonio. 8. Shylock suggests that Antonio is a hypocrite,... | |
 | Francis Barker, Peter Hulme, Margaret Iversen - 1998 - 330 str.
...Shylock, the usurer become 'bloody creditor', despises Antonio (his debtor), partly because Antonio 'lends out money gratis and brings down / The rate of usance here with us in Venice' (MV, i.iii.4O-i). What Antonio, the good Christian, calls 'interest', Shylock, the 'faithless Jew',... | |
 | Manfred Pfister, Barbara Schaff - 1999 - 264 str.
...(I,iii,34-5). But when Antonio appears, Shylock reveals a darker side of his nature in an 'aside': I hate him for he is a Christian; But more, for that...brings down The rate of usance here with us in Venice. He hates our sacred nation, and he rails, Even there where merchants most do congregate, On me, my... | |
 | Stephen Orgel, Sean Keilen - 1999 - 284 str.
...soliloquy beginning, How like a fawning publican lie looks. I hate him for he is a Christian. But more, (or that in low simplicity He lends out money gratis, and brings down The rate of usance here with us [usurers] in Venice. (1.3.36-40) Whether rewriting The Merchant of Venice is even a particularly effective... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 164 str.
...religious difference, economic difference is more powerful: How like a fawning publican he [Antonio] looks. I hate him for he is a Christian; But more,...brings down The rate of usance here with us in Venice. If I catch him once upon the hip, I will feed fat the ancient grudge I bear him. He hates our sacred... | |
 | Edward Geoffrey Parrinder, Geoffrey Parrinder - 2000 - 389 str.
...interest than it is usual for men to give and take. J. Bentham, Defence of Usury, ii, 7 (1787) 1 1 He lends out money gratis, and brings down The rate of usance here with us in Venice. If I can catch him once upon the hip, I will feed fat the ancient grudge I bear him. William Shakespeare,... | |
 | 顏元叔 - 2001 - 838 str.
...這是他們間的基本衝突。 Shy @ ock 看Antonio 來了， 自言自語了 下面一段旁白: Shy. [Aside] How like a fawning publican he looks! I hate him for...brings down The rate of usance here with us in Venice. If I can catch him once upon the hip, I will feed fat the ancient grudge I bear him. 化山． 36 -... | |
| |
I hate him for he is a Christian : But more, for that, in low simplicity, He lends out money gratis, and brings down The rate of usance here with us in Venice. If I can catch him once upon the hip, I will feed fat the ancient grudge I bear him. He hates... 
