 | 1886 - 890 str.
...gains, scorned my nation, thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine enemies ; and what 's his reason ? I am a Jew : hath not a Jew eyes? hath...sufferance be by Christian example ? why, revenge. The villany you teach me I will execute ; and it shall go hard but I will better the instruction." While... | |
 | John Weld - 1975 - 266 str.
...feed my revenge. He hath disgrac'd me and hind'red me half a million; laugh'd at my losses, mock'd at my gains, scorned my nation, thwarted my bargains,...sufferance be by Christian example? Why revenge. The villany you teach me I will execute, and it shall go hard but I will better the instruction. (3.1.53-76)... | |
 | Ludwig Schajowicz - 1990 - 400 str.
..."contento", adquiere dimensión de figura trágica, al igual que en el famoso pasaje del tercer acto: I am a Jew. Hath not a Jew eyes? Hath not a Jew hands,...sufferance be by Christian example? Why, revenge. The villany you teach me I will execute, and it shall go hard but I will betler the instruction.21 2I (Soy... | |
 | Maurice Shadbolt - 1990 - 404 str.
...IN THE UNITED STATES OF AMERICA SHYLOCK: If you prick us, do we not bleed? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge?...Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his suffrance be by Christian example? Why, revenge. The villainy you teach me I will execute; and it shall... | |
 | William Shakespeare, Rick Lee, Stephanie Burgin, RSA Shakespeare in Schools Project - 1994 - 264 str.
...Christian is? If you prick us do we 60 not bleed? If you tickle us do we not laugh? If you poison us do we not die? And if you wrong us shall we not revenge?...sufferance be by Christian example? Why revenge. The villany you teach me I will execute, and it shall go hard but I will better the instruction. Enter... | |
 | Nancy Carrick, Lawrence Finsen - 1997 - 324 str.
...bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, do we not revenge? If we are like you in the rest, we...Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his sufference be by Christian example? Why, revenge. The villainy you teach me, I will execute, and it... | |
 | Beatrix Hesse - 1998 - 214 str.
...obsessiv den Begriff "revenge". If it will feed nothing else, it will feed my revenge. [...] And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like...you in that. If a Jew wrong a Christian, what is his humility9 Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his sufferance be by Christian example9... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 164 str.
...is? If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poi- 60 son us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge?...resemble you in that. If a Jew wrong a Christian, what is 63 his humility? Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his sufferance be by Christian example?... | |
 | William Shakespeare - 2003 - 242 str.
...tickle us, do we not laugh ? If you poison us, do we not die ? And if you wrong us, shall we not *o revenge ? If we are like you in the rest, we will...! The villainy you teach me I will execute, and it III.l. SHYLOCK La mia carne, il mio sangue, sollevarsi così? SOLANIO Vergogna, vecchia canaglia! Si... | |
 | Lothar Bredella, Werner Delanoy, Carola Surkamp - 2004 - 314 str.
...to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, äs a Christian is? If you prick us, do we not bleed?...sufferance be by Christian example? Why, revenge. The villany you teach me I will execute, and it shall go hard but I will better the instruction. Während... | |
| |
Christian is ? if you prick us, do we not bleed ? if you tickle us, do we not laugh ? if you poison us, do we not die ? and if you wrong us, shall we not revenge ? if we are like you in the rest, we will resemble you in that. If a Jew wrong a Christian,... 
