 | William Empson - 1950 - 312 str.
...doth with us, as we, with Torches doc. Not light them for themselves : For if our vertues Did not goe forth of us, 'twere all alike As if we had them not : Spirits are not finely touch'd, But to fine issues : nor nature never lends The smallest scruple of her excellence, But like a thrifty goddesse,... | |
 | 1891 - 382 str.
...with torches do, Not light them for themselves ; for if our virtues Did not go forth of us, 't were all alike As if we had them not. Spirits are not finely touched, But to fine issues, nor Nature never lends The smallest scruple of her excellence, But, like... | |
 | Kenneth Muir, Stanley Wells - 1982 - 168 str.
...will free all from their confinements is never far to seek in the play. It is stated at the outset: If our virtues Did not go forth of us, 'twere all...them not. Spirits are not finely touch'd But to fine issues. (1, i, 33-6) There is repeated insistence that not only must the professors of virtue 'issue'... | |
 | Francis Herbert Bradley - 1962 - 364 str.
...thy virtues, them on thee. Heaven doth with us, as we with torches do, Not light them for themselves: for if our virtues Did not go forth of us, 'twere...if we had them not. Spirits are not finely touch'd We shall return to the question, What is the measure of a man's morality? The general end is self-realization,... | |
 | Harry Berger, Peter Erickson - 1997 - 532 str.
...infiltrates and reinterprets the Duke's initial exhortation to Angelo to let Heaven kindle him as a torch, for if our virtues Did not go forth of us, 'twere...them not. Spirits are not finely touch'd But to fine issues; nor nature never lends The smallest scruple of her excellence But, like a thrifty goddess,... | |
 | David Boucher - 1997 - 364 str.
...thy virtues, them on thee. Heaven doth with us, as we with torches do, Not light them for themselves: for if our virtues Did not go forth of us, 'twere...them not. Spirits are not finely touch'd But to fine issues. [William Shakespeare, Measure for Measure, Act One, Scene One, lines 31-3] will; in collisions,... | |
 | Gillian Murray Kendall - 1998 - 232 str.
...congruent with those of nature: Heaven doth with us as we with torches do, Not light them for themselves; for if our virtues Did not go forth of us, 'twere...them not. Spirits are not finely touch'd But to fine issues; nor nature never lends The smallest scruple of her excellence But, like a thrifty goddess,... | |
 | Daniel Fischlin, Mark Fortier - 2000 - 330 str.
...thy virtues, they on thee. Heaven doth with us as we with torches do, Not light them for themselves: for if our virtues Did not go forth of us, 'twere...alike As if we had them not. Spirits are not finely touched But to fine issues, nor Nature never lends The smallest scruple of her excellence But, like... | |
 | Mike Sanders - 2001 - 632 str.
...December 1839, pp. 948-9. "Heaven doth with us as we with torches do; Not light them for themselves: for if our virtues Did not go forth of us 'twere all...them not. Spirits are not finely touch'd But to fine issues: nor nature never tends The smallest scruple of her excellence, But, like a thrifty goddess,... | |
 | Kenneth Muir - 2002 - 204 str.
...thy virtues, they on thee. Heaven doth with us as we with torches do, Not light them for themselves; for if our virtues Did not go forth of us, 'twere...them not. Spirits are not finely touch'd But to fine issues; nor nature never lends The smallest scruple of excellence But, like a thrifty goddess, she... | |
| |
Heaven doth with us as we with torches do, Not light them for themselves ; for if our virtues Did not go forth of us, 'twere all alike As if we had them not. Spirits are not finely touch'd But to fine issues, nor Nature never lends The smallest scruple... 
