 | Thomas King Greenbank - 1849 - 446 str.
...you, nor pray with you. What news on the Rialto ? — Who is he comes here ? [Enter Antonio.^ Bass. This is signior Antonio. Shy. (Aside.) How like a...us in Venice. If I can catch him once upon the hip I will feed fat the ancient grudge I bear him. He hates our sacred nation: and he rails, Even there... | |
 | 1906 - 720 str.
...was little force in the lines (indeed, they are against the sense of Mr. Bourchier's reading) : — I hate him, for he is a Christian ; But more, for...brings down The rate of usance here with us in Venice. love of gave us On the other hand, great emphasis is given to the passage in the Trial Scene, when... | |
 | Michael Nerlich - 1987 - 282 str.
...the most important reason for his hatred for Shylock says: How like a fawning publican he looks! 1 hate him for he is a Christian; But more for that...brings down The rate of usance here with us in Venice. (1.3.42-46) By doing so, Antonio is acting in accordance with the economic ideal of the time: the age... | |
 | Philip Brockbank - 1988 - 198 str.
...foundation for my characterization of Shylock. The principal moments of choice were these, in 1.3: I hate him for he is a Christian; But more, for that...brings down The rate of usance here with us in Venice . . . He hates our sacred nation and he rails Even there where merchants most do congregate On me,... | |
 | Paul Millett - 2002 - 388 str.
...3 For the view as imagined from the other side, there is Shylock's verdict on Antonio (1.111.43) : I hate him, for he is a Christian; But more for that...brings down The rate of usance here with us in Venice. The wider implications of this passage are brought out by Nelson (1969: 142-51) and Wills (1990). The... | |
 | G. Beiner - 1993 - 332 str.
...as Antonio enters), though not to the Christians, who do not overhear the thoughts expressed in the aside: How like a fawning publican he looks! I hate...us in Venice. If I can catch him once upon the hip, I will feed fat the ancient grudge I bear him. He hates our sacred nation, and he rails Even there... | |
 | Ralph Windle - 1994 - 216 str.
...following; But I will not eat with you, drink with you, Nor pray with you. What news on the Rialto? I hate him for he is a Christian; But more for that...us in Venice. If I can catch him once upon the hip, I will feed fat the ancient grudge I bear him. He hates our sacred nation, and he rails Even there... | |
 | John Gross - 1994 - 404 str.
...implacably at odds. "How like a fawning publican he looks!" says Shylock when Antonio first enters — / hate him for he is a Christian: But more, for that...brings down The rate of usance here with us in Venice. "I hate him for he is a Christian" — the line could be made to sound almost perfunctory, a quick... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 str.
...on the Rialto? — Who is he comes here? Enter ANTONIO. BASSANIO. This is Signior Antonio. SHYLOCK g, blest with a goodly son, Didst yield consent to...young; And though man's face be fearful to their ey I will feed fat the ancient grudge I bear him. He hates our sacred nation; and he rails, Even there... | |
 | Norman Davies - 1996 - 1428 str.
...antagonism between Christians and Jews, captured in Shylock's provocative aside about his rival, Antonio: I hate him for he is a Christian; But more for that...brings down The rate of usance here with us in Venice. . . . He hates our sacred nation; and he rails Even there where merchants do most congregate, On me,... | |
| |
How like a fawning publican he looks ! I hate him for he is a Christian ; But more for that in low simplicity He lends out money gratis, and brings down The rate of usance here with us in Venice. If I can catch him once upon the hip, I will feed fat the... 
