 | William Shakespeare, William Dodd - 1824 - 428 str.
...the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends...fellow whipped for o'er-doing Termagant; it out-herods Herodf. Pray you, avoid it. Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your... | |
 | Mrs. Inchbald - 1824 - 486 str.
...the very torrent, tempest, and (as I may say,) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends...dumb shows and noise : I would have such a fellow whipp'd for o'erdoing Termagant ; it out-herods Herod: 'Pray you, avoid it. 1 Act. I warrant your honour.... | |
 | William Shakespeare - 1824 - 512 str.
...of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it oflends me to the soul, to hear a robustious periwig-pated...part, are capable of nothing but inexplicable dumb show, and noise : I would have such a fellow whipped for o'er-doing Termagant; itout-herods Herod:5... | |
 | William Shakespeare - 1824 - 370 str.
...the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire, and beget a temperance, that may give it smoothness. O, it offends...to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlingsf ; who, for the most part, are capable of nothing but inexplicable dumb shows, and noise... | |
 | Richard Ryan - 1825 - 374 str.
...the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance, that may give it smoothness. O; it offends...Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. 1 i'l.iy. I warrant, your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor... | |
 | 1826 - 508 str.
...temperance, that may give it smoothness. O, it offends me to the soul, to hear a robustious periwig-paled fellow tear a passion to tatters, to very rags, to...Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. 1 Act. (a.) I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion be your... | |
 | William Shakespeare - 1826 - 554 str.
...first quarto has, ' I'd rather hear a town-bull bellow, than such a fellow speak my lines.' VOL. X. Z a robustious periwig-pated fellow tear a passion to...I would have such a fellow whipped for o'er-doing Termagant3; it out-herods Herod: 'Pray you, avoid it. 3 The first quarto reads, ' of the ignorant.'... | |
 | William Shakespeare - 1826 - 642 str.
...first quarto has, ' I'd rather hear a lown-bull hellow, than such a fellow speak my lines.' VOL. X. Z a robustious periwig-pated fellow tear a passion to...I would have such a fellow whipped for o'er-doing Termagant3; it out-herods Herod: 'Pray you, avoid it. 2 The first quarto reads, ' of the ignorant.'... | |
 | William Shakespeare - 1826 - 540 str.
...periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings 2 : who, for the most part, are capable of nothing but...have such a fellow whipped for o'er-doing Termagant 3 ; it out-herods Herod: 'Pray you, avoid it. 3 The first quarto reads, ' of the ignorant.' Oar ancient... | |
 | William Enfield - 1827 - 412 str.
...temperance, that may give it smoothness. O ! it offends me to the soul, to hear a robustious periwigpaled fellow tear a passion to tatters, to very rags, to...inexplicable dumb shows and noise: I would have such a fellow whippet! (or o'erdoing termagant ; it outherods Herod. — Pray you, avoid it. •< .: Be not too tame... | |
| |
O! it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings... 
