 | William Shakespeare - 1910 - 202 str.
...Quench'd in the chaste beams of the watery moon, And the imperial votaress passed on, 160 In maiden meditation, fancy-free. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell ; It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love's wound, And maidens call it love-in-idleness.... | |
 | William Shakespeare - 1910 - 208 str.
...beams of the watery moon, And the imperial votaress passed on, In maiden meditation, fancy-free. 165 Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell. It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love's wound. And maidens call it love-in-idleness.... | |
 | William Shakespeare - 1880 - 1164 str.
...161 Qucnch'd in the chaste beams of the waterymoon, And the imperial votaress passed on, In maiden western flower, Before milk-white, now purple with love's wound, And maidens call it love-in -idleness.... | |
 | William Shakespeare - 1911 - 142 str.
...chaste beams of the watery moon, And the imperial votaress passed on, In maiden meditation, fancy-free.2 Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flower, Before milk white, now purple with love's wound, And maidens call it love-in-idleness.^... | |
 | Henry George Bohn, Anna Lydia Ward - 1911 - 784 str.
...thus tease me together, To neither a word will I say. 1719 Gay: Beygar'x Opera. Act ii. Sc. 2 BLOWERS. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flower, — Before, milk-white; now purple with love's wound, — And maidens call it love-m-idleness.... | |
 | William Shakespeare - 1912 - 190 str.
...beams of the watery moon, And the imperial v6taress passed dn, 1 In maiden meditation, fancy-fre£. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell: It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love's wound, And maidens call it love-in-idleness.... | |
 | Herbert Morse - 1915 - 320 str.
...the love charm which he directs Puck to apply : — And the imperial votaress passed on, In maiden meditation, fancy-free. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love's wound, And maidens call it love-in-idleness.... | |
 | Herbert Morse - 1915 - 320 str.
...the love charm which he directs Puck to apply : — And the imperial votaress passed on, In maiden meditation, fancy-free. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love's wound, And maidens call it love-in-idleness.... | |
 | Sarah Emma Simons - 1916 - 80 str.
...loos'd his love-shaft smartly from his bow, 159 [But] the imperial votaress passed on, 163 In maiden meditation, fancy-free. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell. It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love's wound. And maidens call it love-in-idleness.... | |
 | Charlotte Carmichael Stopes - 1916 - 376 str.
...chaste beams of the watery1 moon ; And the imperial votaress passed on In maiden meditation fancy free. Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell ; It fell upon a little western flower. Before, milk white ; now purple with love's wound, And maidens call it Love-in-idleness.... | |
| |
Yet mark'd I where the bolt of Cupid fell : It fell upon a little western flower, Before milk-white, now purple with love's wound, And maidens call it love-in-idleness. 
