 | William Shakespeare - 1883 - 1042 str.
...parentage ; being demanded that, 190 She would sit still and weep. Per. O Helicanus, strike me, honour'd sir ; Give me a gash, put me to present pain ; Lest...me with their sweetness. O, come hither, Thou that begct'st him that did thee beget ; Thou that wast born at sea, buried at Tarsus, And found at sea again... | |
 | Kegan Paul - 1883 - 332 str.
...parentage ; being demanded that, She would sit still and weep. Per. O Helicanus ! strike me, honour'd sir ; Give me a gash, put me to present pain, Lest...me with their sweetness. O! come hither, Thou that begett'st him that did thee beget; Thou that wast born at sea, buried at Tarsus, And found at sea again.... | |
 | Charles Lamb - 1883 - 348 str.
...sir, of Mitylene Speaks nobly of her. Lys. She would never tell Per. 0 Helicanus, strike me, honour'd sir; Give me a gash, put me to present pain; Lest...of my mortality, And drown me with their sweetness. 0, come hither, Thou that beget'st him that did thee beget; Thou that wast born at sea, buried at Tarsus,... | |
 | Edward Dowden - 1883 - 462 str.
...consciousness) of Pericles upon the recovery of his long-lost Marina :— O Helicanus, strike me, honour"d sir ; Give me a gash, put me to present pain ; Lest...of my mortality, And drown me with their sweetness. On the other hand this same vigour enables men to perceive and enjoy the comedy of life ; for vigour... | |
 | William Shakespeare - 1884 - 338 str.
...parentage; being demanded that, She would sit still and weep. 190 Pericles. O Helicanus, strike me, honour'd sir; Give me a gash, put me to present pain, Lest...thee beget, Thou that wast born at sea, buried at Tarsus, And found at sea again ! — O Helicanus, Down on thy knees, thank the holy gods as loud As... | |
 | Philip Edwards - 2004 - 264 str.
...by me. Marina. My name is Marina. (Pericles, v,i,i 18-42) Pericles. O Helicanus, strike me, honoured sir, Give me a gash, put me to present pain, Lest...thee beget; Thou that wast born at sea, buried at Tarsus, And found at sea again. O Helicanus, Down on thy knees; thank the holy gods as loud 200 As... | |
 | Robert W. Uphaus - 1981 - 172 str.
...providential experience which lifts the characters beyond tragedy: O Helicanus, strike me, honored sir, Give me a gash, put me to present pain, Lest...Thou that beget'st him that did thee beget; Thou that was born at sea, buried at Tharsus, And found at sea again! O Helicanus, Down on thy knees; thank the... | |
 | Ekbert Faas - 1986 - 244 str.
...retrieving sanity, his new lease on life is almost cut short by the joy of being reunited with his daughter Give me a gash, put me to present pain; Lest this...at sea, buried at Tharsus, And found at sea again! (Vi) This occurs shortly before the protagonist's reunion with his wife, who in turn swoons from joy... | |
 | William Shakespeare - 1988 - 732 str.
...parentage; being demanded that, She would sit still0 and weep. Pericles. O Helicanus, strike me, honored sir! Give me a gash, put me to present pain; Lest this great sea of joys rushing upon me 195 O'erbear0 the shores of my mortality, And drown me with their sweetness. O, come hither, Thou that... | |
 | David Richman - 1990 - 212 str.
...comedies, that joy does not supplant pain but rather merges with it: O Helicanus, strike me, honour'd sir; Give me a gash, put me to present pain, Lest...me with their sweetness. O, come hither, Thou that beget 'st him that did thee beget; Thou that wast born at sea, buried at Tharsus, And found at sea... | |
| |
Helicanus, strike me, honour'd sir ; Give me a gash, put me to present pain ; Lest this great sea of joys rushing upon me O'erbear the shores of my mortality, And drown me with their sweetness. 
